Ciclar (2020)
Desde hace ya varios años, todos los meses siembro mi luna. La devuelvo a la tierra agradeciendo, sanando y gestando nuevamente procesos creativos.
Vuelve mi sangre a la tierra, a las plantas medicinales que me acompañan en estos días de sangrado y que también me acompañaron en los partos de mis hijas.
Devuelvo a la tierra mi sangre, la sangre que me recuerda a mis abuelas – madres, a mis ancestras y que me hace reconectarme con ellas, re – aprender lo que se nos había ocultado sobre nuestros cuerpos y uteras, buscando recuperar esos saberes para que sean aprendidos por mis – las mujeres que vienen. Y sobreponernos al sistema patriarcal culposo que nos ha enseñado que debemos ocultar nuestra sangre, que debe dolernos y que estamos enfermas. Posicionar nuestro sangrado cíclico como un gesto político, recuperando la potencia expresiva de la pausa, para cada mes, entretejer con nosotras y ser nuestra propia medicina.
Ciclar (2020)
For several years now, every month I sow my moon. I return it to the earth thanking, healing and gestating creative processes again. My blood returns to the earth, to the medicinal plants that accompany me in these days of bleeding and that also accompanied me in the birth of my daughters. I return my blood to the earth, the blood that reminds me of my grandmothers – mothers, my ancestors and that makes me reconnect with them, re – learn what had been hidden from us about our bodies and wombs, seeking to recover that knowledge so that be learned by my – the women who come. And overcome the guilty patriarchal system that has taught us that we must hide our blood, that it must hurt us and that we are sick. Position our cyclical bleeding as a political gesture, recovering the expressive power of the pause, for each month, interweave with us and be our own medicine.
Charla «Menstruando en Cuarentena»
parte de la selección de imágenes de Grabada Colectivo.
Chile, México, España, Francia, Alemania y Venezuela.
